据多家美国媒体测算和统计，共和党在今年中期选举中已经赢得国会众议院多数党需要的席位。外媒称，由于民主党守住参议院控制权，这意味着美国再次迎来“分裂（divided）”国会。
Multiple U.S. media outlets projected on Wednesday evening Republicans to take control of the House of Representatives. The control of Congress next term will be divided between Republicans and Democrats.
在这次选举中，众议院全部435个席位换届。媒体的测算显示，共和党已拿下218席，超过半数，时隔4年将再次成为该院多数党。民主党则赢下208席。目前，还有9席归属尚不确定。
Republicans have won 218 seats out of all 435 House races, reaching the majority threshold, versus 208 for Democrats, while nine elections are still too close to call, according to CNN projections.
共和党喊话：炒了佩洛西
随着共和党重夺众议院控制权，现任美国众议院议长、民主党籍的佩洛西将让出议长之位。
当地时间11月15日，美国众议院少数党领袖凯文·麦卡锡（Kevin McCarthy）赢得共和党众议院议长提名。16日，麦卡锡在接受福克斯新闻网采访时公开表示，“我们（共和党）已经炒了南希·佩洛西。”
House Republicans voted for Kevin McCarthy as their leader on Tuesday. “We have fired Nancy Pelosi,” said House Minority Leader Kevin McCarthy on Fox News on Wednesday, after Republicans won back the chamber.
视频来源：fox news
美国共和党全国委员会（RNC）运营的推特帐号RNC Research，也把“炒了佩洛西”的推文图片置顶了。
图片
佩洛西发声：不会竞选民主党领导职位
现年82岁的佩洛西，是美国历史上首位女性国会议长，领导民主党时间长达20年。当地时间11月17日，佩洛西宣布，她不会竞选民主党领导职位，但将继续担任议员。
House Speaker Nancy Pelosi announced Thursday she will not seek reelection to her congressional leadership role, ending a two-decade streak as the top House Democrat that saw her become the first woman to lead the chamber. Pelosi, speaking on the House floor, said she will remain a member of Congress and serve out the term to which she was just elected.
路透社称，佩洛西“下台（step down）”，其众议院领导权交给了新一代政客。
路透社的报道还指出，领导层老龄化（aging leadership）成为民主党面临的问题。年轻的民主党人向佩洛西施压，希望她放弃权力（yield power）。而现任美国总统拜登也80岁了。
而佩洛西之后，目前尚不清楚谁会成为未来两年期间众议院民主党的领导人。
It's unclear who will lead House Democrats in the coming two years with Pelosi's departure from the leadership.
此外，共和党人还表示，调查拜登及其家族商业交易行为，将成为他们明年正式掌权后的重点任务。
After winning control of the U.S. House of Representatives, Republicans said on Thursday that investigating President Joe Biden and his family's business dealings will be their top oversight priority when they formally take power next year.